fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
with a click (door sound); with tenseness or firmness
to overflow from something full
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
to lament; to grieve; to regret; to deplore
distant look; faraway look
product; produce; result; fruit
picture-matching (with card games, etc.); matching pictures; picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase
crisp; staccato; piquant; clear
enshrinement; installation (of an image)
to bear fruit; to produce fruit
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
close; intimate; on good terms
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
quickness; agility; activity
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
construction; establishment
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
headquarters; head office; main office
number of persons; personnel
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
to surpass; to outstrip; to excel
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
diversion (action meant to attract attention away from the real objective); feint
underwater navigation; going underground; going into hiding; travelling incognito
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
to arrange; to make an appointment; to agree upon
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
skin-side (of a fillet of fish)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty