now that; since; so long as; because
in a sense; in some way; to an extent
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
one may well say so, but ...; even more than
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
general mobilization; general mobilisation
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
leftovers (esp. food); remnants
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to cause casualties; to result in deaths
full-face diving mask which seals the whole face from the water
heeding; paying attention; bearing in mind
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
small build; small stature; petite; small pattern
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
horse riding; horseback riding; horseback rider
a little bit; a little while
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
uncertain; unreliable; inauthentic; insecure
complication; confusion; disorder
sour look; surly face; pout
to fight with each other; to fight amongst yourselves
together; mutually; fellow
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse