with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
reproachful; resentful; spiteful
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
one's own handwriting; autograph
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
scream; shriek; shout; exclamation
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
does not pay; not worth (one's) while
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to fold one's arms; to link arms with someone
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
something; some kind of; for some reason
state of mind; mental state; mental attitude
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to pile up; to accumulate
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize