once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
having lost face; in a bind
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
bonus; bounty; reward; compensation
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
every evening; night after night
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to turn on; to switch on; to light up
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
study group; study meeting
studies; schoolwork; classwork
hostile relations; hostile relationship
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to knead again; to rework; to revise; to polish
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
all sorts of; all kinds of
to get tired of (doing); to lose interest in
reorganization; reorganisation; reshuffle
whenever you want; any time you like
academic advisor (e.g. at a university research lab)
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
being together; going together; matching (clothing); going together
fresh made; freshly baked; freshly roasted
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye