anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
order of arrival; first-come-first-served basis
girl's feeling; maiden's mind
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to be associated (with); to be connected (with)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
area; zone; district; quarter; section; limits
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
festival; feast; carnival; matsuri
implication; nuance; shade of meaning; connotation
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
you could say that; that might be so
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
participant; entrant; player; competitor
all night; throughout the night
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
festival merrymaking; revelry
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
display window; shop window; store window
gem; jewel; precious stone
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
store; shop; establishment; restaurant