to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to be palatable; to suit one's taste
family-oriented; familial
home; household; family; hearth
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
night attack; nocturnal assault
combat readiness; battle readiness; fighting trim
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
flowering; blooming; blossoming; flowering (of a civilization, talent, etc.); blossoming; blooming
to push back; to press back; to force back
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
contour; outline; summary; outline; looks; features
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
moonlight; moon; moonbeams
to take someone's life; to kill someone
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
sword strike; sword slash
physical strength; muscle strength
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
along the river; riverside