fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
(made of) leather; leather-bound
(animal) collar; necklace; choker
script; libretto; scenario
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
brown; light brown; tawny
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
platform truck; hand truck; trolley; truck; bogie
burn mark; grilled surface (e.g. on a steak)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
item; article; dish; course; finest item
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
maker; builder; creator; farmer
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
next term; next period; next version; next release
(present) head of a family
dizzily; giddily; spinning; boiling up
sudden rise; steep climb; trending
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
earpick; ear cleaning (with an earpick)
negative emotions; negative feelings
mental; spiritual; emotional
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
else; in addition; besides
pre-war days; before the war
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that