to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
story; tale; talk; discussion
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
even though; despite; when
to declaim; to string together all sorts of flowery words
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
serious look (on one's face); straight face
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
extinguishment; destruction; effacement
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
personal feelings; self-interest
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
different person; another person; someone else; changed man
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
reliance; trust; faith; confidence
just one person; only one
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
an eye for people; the ability to judge character
charming; fascinating; attractive