honorific/polite/humble prefix
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
largish; biggish; a little bit larger
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
house (e.g. of Tokugawa); family
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
any kind of; every; whatsoever; whatever
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
you (plural); all of you; you all
meeting up; gathering; assembly; set
premature; untimely (e.g. death); early
overserious; deeply sincere; very earnest
leader of a delegation (body, party)
to shout (in anger); to yell
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
having many difficulties in store; grim prospects
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
member; participant; attendee; lineup (sport)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to gather; to collect; to assemble
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons