to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to not believe one's ears
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
together; at the same time; same; identical
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
straight-laced person; stubborn person
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
sensation; feeling; tendency; propensity
tension; mental strain; nervousness
spell; charm; incantation; magic word
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
interior design; interior; upholstery
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
person of firm character; stable person; gutsy person
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
he; she; that person; (arch.) you
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
with these words; while saying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to relax; to make oneself comfortable
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
confections; sweets; candy; cake
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
social standing of a family; lineage; parentage; good family
when one was a very young child; very early in one's life
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed