twelve; 12; queen (playing card)
crazy; mad; devoid of reason
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
of course; certainly; naturally
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
thirteen; 13; king (playing card)
older sister; lass; young lady
to be free; to be available
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
though; even if; whether ... or ...
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
attention; notice; care; caution; advice; warning
leader of a delegation (body, party)
hunting ground; hunting preserve
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
training; drill; practice; discipline
be (that) as it may; having said that
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
different school (e.g. of ikebana)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
hokora; small wayside shrine
admission; incorporation; enlistment; enrollment
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
snatching; stealing; seizure; usurpation
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
time; years; days; the Moon and the Sun
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)