to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
(ethyl) alcohol; spirits of wine
to that extent; to that degree; so much; so
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to feel hot; to flush; to burn
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
mission; delegation; transmission
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
ringleader; main culprit; main cause; source
military forces; hosts; troops
creeping about; stirring restlessly; squirming
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
slightly (of an action); (looking) small and quiet
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
cool; chilly; feeling nice and cold
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
temperature; body temperature (human, animal)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
sacred wine or sake; sake offered to the gods; sake
such; like that; that sort of; very
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after