torrent; rapid stream; violently rushing stream
instant; moment; for an instant
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
like; similar to; as with; in the same way
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
end; close; conclusion; termination
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
scene; spectacle; sight; view
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to make an appearance; to show up
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to shine; to glitter; to sparkle
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
perhaps; likely; probably; I dare say
power; authority; might; influence; dignity; majesty
indication; sign; hint; tone (of the market)
to sniff out; to get wind of
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
while; during; while; although; all; both
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
back; rear; background; behind the scenes
the Holy Ghost; the Holy Spirit
order of chivalry; chivalric order
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)