one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to flow into; to pour into; to stream into
thinly; slightly; vaguely; a little
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
the bounds of reason; the limits of (common) sense
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
clear; obvious; evident; bright; light
to hang one's head; to droop one's head
to apologize; to apologise
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
had better ...; had better not ...
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
looking good; sounding good; (of) good appearance
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to empty; to vacate; to evacuate
time around sunset; early evening
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
vast; extensive; immense; huge; large; grand
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
Oriental turtle dove (Streptopelia orientalis); eastern turtle dove; rufous turtledove
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
being produced in a particular region; local specialty
river fish; freshwater fish
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive