ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
(with) a flash of a drawn sword; brandishing a sword
eyes mismatched in colour (color)
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
wax gourd (Benincasa hispida); ash gourd; white gourd; winter melon
I'm sorry; (it's) inexcusable
to be completely boiled; to be boiled to a turn
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
criterion (criteria) for selection
mountain-dwelling turtledove (often oriental turtle dove)
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
ill-bred; vulgar; boorish
activation; invigoration; stimulation
greengrocer; fruit and vegetable shop
to lean against; to set against
falling asleep; going to sleep
natural healing power; self-healing power; spontaneous cure
old capital; former capital
entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple
spray of snow (smoke-like)
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
foaming; frothing; lathering
silent; still; quiet; hushed