to step on; to trample down; to tread on
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
outsider's perspective; as seen by an observer
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
ill will; malice; evil intent
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
very; extremely; excessively
loser; defeated person; the defeated
loss; defeat; counter for losses
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
detention pending trial; confinement; custody
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
possession; retention; maintenance
in history; ever; historical
celebratory banquet; feast
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
(time of) extreme cold; "major cold" solar term (approx. January 20, roughly the coldest time of the year)
"minor cold" solar term (approx. January 6)
heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
first day of winter (approx. November 8)
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
"frost descent" solar term (approx. October 23)
late-autumn or early-winter dew; "cold dew" solar term (approx. October 8)
autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox
glistening dew; "white dew" solar term (approx. September 8)