Tatsutahime; goddess of autumn; goddess of fall
not doing as one is told; disobedient; unruly
kannabi; mountain or forest where a deity is enshrined
"limit of heat" solar term (approx. August 23, when the weather is said to start cooling down)
burning incense without making its source obvious; pleasant smell coming from an unknown location
late-autumn or early-winter dew; "cold dew" solar term (approx. October 8)
"minor heat" solar term (approx. July 7)
discouragement; disappointment; loss of energy; fatigue
"grain full" solar term (approx. May 21)
"grain rain" solar term (approx. April 20)
coming to a prefectural office, governmental agency, etc.
"grain in ear" solar term (approx. June 6, when awns begin to grow on grains)
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
governmental office opening (usually special case)
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
"minor cold" solar term (approx. January 6)
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
wearing (an insignia, sword, etc.)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
desk chair; office chair; computer chair
diversified management; diversification
hazy curtain of flowers; cherry blossoms appearing from afar like white mist
onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)
first day of winter (approx. November 8)
request for (written) information; document request
"awakening of insects" solar term (approx. March 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground)
blistering heat; "major heat" solar term (approx. July 23)
oral respiration; mouth breathing; breathing through one's mouth
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch