once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
the person concerned; the person in question; the said person
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
new land; new world; new sphere of activity
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
emperor (of Japan); mikado
in the state; within the state
location (of); position; whereabouts; place where one is
at; in; at; when; by; with
quiet; still; surreptitious
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(period of) a year; during the era (of)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
for work; in a manner related to work
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
people; men and women; each person; everybody
beginning of the year; early in the New Year
to be away from home; to be out of the house
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
control; management (e.g. of a business)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
a second time; again; once more; twice
ceremony; rite; ritual; service
meeting; conference; session; assembly; council; convention
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together