to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to stay behind; to remain; to work overtime
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
party; banquet; reception; feast; dinner
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to sniff out; to get wind of
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to detain; to check; to restrain; to stop
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to get tired out; to be exhausted
somehow; for some reason (or other); without knowing why
feeling good; feeling pleasant
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
slight intoxication; being tipsy; mellowness
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
older sister; elder sister
two (long cylindrical things)
selling oneself (into bondage; esp. of a prostitute); selling out (to a competitor); selling off
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate