one's hand being completely concealed; not having called any tiles
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
snack (to have with a drink); side dish
party people; clubbers; frequenters of nightclubs
fare adjustment machine; ticket adjustment machine
(one's) view on work; (one's) opinion on work-life balance
to incorporate; to work into; to insert
full flush; winning hand containing only tiles of one suit; homogeneity (e.g. manuf. using products from one source)
confirmation bias; confirmatory bias
(male) cross-dresser; transvestite
southern part of a prefecture
losing shape (of clothing, etc.); losing form
flooring the gas pedal; pedal to the metal
home builder (esp. large nationwide company)
boyfriend; almost boyfriend
corporate vision; corporate philosophy; philosophy of business; corporate ethos; corporate mission
trendy drama; genre of Japanese television drama made in 80s and 90s that focuses on contemporary, real-life issues
non-caffeinated; decaffeinated
allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
sponging off one's parents
automobile inspection certificate; vehicle inspection sticker
public highway; local street; open road; ordinary road
loaner vehicle (e.g. from a garage which is repairing one's vehicle)
home use; residential use
sliding safely; just making it; being just on time
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
shopping area within a train station
fluently; without hesitation; without faltering
topcoat; light overcoat for use in spring and autumn
as soon as possible; ASAP