suddenly lifting somebody's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion)
hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
trouble; bother; annoyance
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
poor physical health; bad shape
according to; by (means of); due to; because of
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
impossible; unlikely; improbable
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
holiday; day off; sleep; rest; Good night
forcibly; against one's will
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
symptoms; condition (of a patient)
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to lock up; to shut up; to imprison
to telephone; to make a phone call
noon; midday; daytime; lunch
to be away from home; to be out of the house
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling