virile; tough; masculine; intense
husband; master (of a house, shop, etc.)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
holding a ceremony; wedding ceremony
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
to gather; to collect; to assemble
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to call each other; to call out to one another
to devise; to plot; to plan
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to breathe out; to exhale
choosing; selecting; deciding (on)
to be tired of looking at
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
my spouse (esp. used to refer to one's wife); my wife; my husband
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
hesitation; indecision; vacillation
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
proposal; proposition; suggestion
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
to grow up; to become an adult
boy; juvenile; young boy; youth; lad
face; looks; vestiges; trace
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
coming; going; being (somewhere); come; go; stay