this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
this sort of; this kind of; like this; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
... years old; age (of) ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
fifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
one's older sister and her husband
honorific/polite/humble prefix
at; in; at; when; by; with; so
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
big talk; boasting; bragging
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
emotion; feeling; feelings; sentiment
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
at this stage; at this point; (only) now
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to be extremely embarrassed; to burn with shame
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about