gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
May; fifth month of the lunar calendar
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be flustered; to lose one's presence of mind
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to subsist; to keep on living
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to burst (open); to break; to split
to overflow; to brim over; to flood
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
all over the body; from head to foot; all over
to overflow from something full
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
since some time or another; since who-knows-when
to rage; to run amok (amuck); to tear around
verbalizing; putting into words
with difficulty; faltering; tottering; awkward
day after day; day by day
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
travel; trip; journey; excursion; tour
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
embrace; hug; holding in one's arms
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to turn aside adroitly; to dodge
outer canthus; outer corner of the eye
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting