fence; paling; railing; (arch.) fortress
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
hot-water tap; hot spring
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
individual; separate; personal; case-by-case
open air bath; rotenburo; rotemburo
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
family bath (in a ryokan, etc.)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
everyone; everybody; all; everything; all
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
shyness; bashfulness; shame
to become red; to redden; to blush
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to stare back at; to look back at
to stare at each other; to lock eyes with
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
just because; even if; even though
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to take a bath; to have a bath; to take a shower
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
one night; all night; overnight; one evening
to be (in contrast to something that is not the case)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible