to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
occasional; infrequent; rare
proceeding to the capital (Tokyo)
company president; manager; director
to complain; to make a complaint
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to grumble; to gripe; to complain
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
basin (e.g. between mountains)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to pile up; to accumulate; to estimate
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
as a child; when one was a child
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
junior high school; middle school; lower secondary school
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
a long time (since the last time); first in a long time
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch