one's hand being completely concealed; not having called any tiles
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
fare adjustment machine; ticket adjustment machine
full flush; winning hand containing only tiles of one suit; homogeneity (e.g. manuf. using products from one source)
confirmation bias; confirmatory bias
trendy drama; genre of Japanese television drama made in 80s and 90s that focuses on contemporary, real-life issues
piecework that can be done at home; outwork
automobile inspection certificate; vehicle inspection sticker
public highway; local street; open road; ordinary road
loaner vehicle (e.g. from a garage which is repairing one's vehicle)
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
guiding precepts of a company; company credo; corporate philosophy
lane change; changing lanes
sequel; later development
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
playing the victim; playing the victim card
make one wrong move and...; take one wrong step and...
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
role of a company president
stout; well-fleshed; well-padded; plump
Japanese knotweed (Reynoutria japonica); flowering bamboo
suddenly lifting somebody's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion)
moral harassment; workplace mobbing; workplace bullying; psychological harassment at the workplace
high fashion brand; designer brand
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata)
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
being in a hazy state; being only half conscious; feeling dopey
more than friends, less than lovers
president and chief executive officer
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
mid-to-long term; medium and long term
to dent; to indent; to depress; to humiliate