jpdb beta

suddenly lifting somebody's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion)

1

it's different when ... but; it's not so bad when ... but

2

hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata)

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

6

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

1

to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled

1

anguish; trouble; agony

2

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

3

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

11

not caring; not giving a damn

3

OK; okay

3

objection; refutation; rebuttal; counterargument

5

lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

5

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

11

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

11

using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair

1

bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit

1

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)

3

pajamas; pyjamas

3

to change one's clothes

7

at that time; at that moment; then; on that occasion

2

bedside; near one's pillow

6

in; on; at (place); as for; regarding

3

arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)

1

to be surprised; to be astonished

8

Tomomi

15

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

2

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

3

early in the morning

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

43

let me see; well; errr ...; uhh ...

28

difficult to speak about

1

house; one's house; one's home; one's family

3

have no choice; there is nothing but; no more than

9

reference; allusion

3

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

1

without

1

heat; fever; temperature; zeal; passion

12

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

4

cold (drinking) water

1

to pour on

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

4

temperature

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

to become completely chilled

1

instant; moment; for an instant

12

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

4