topcoat; light overcoat for use in spring and autumn
top recommendation; (something) highly recommended
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
pushing and shoving; jostling; hustling
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
to smooth out; to straighten; to relax
splendid alfonsino (Beryx splendens)
thin bedding; hard bed; bedding worn flat and hard by usage
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
sickness bag; sick bag; vomit bag; motion sickness bag
one place; the same place; (arch.) one person
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
charge for a telephone call
a woman is as fickle as autumn weather
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
red paper restaurant lantern; cheap eating and drinking place
attendance (at a meeting)
ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
shorthanded; understaffed
pen spinning; spinning a pen around between the fingers
Carretier; Cartier; Cartier
group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex
combination microwave and (gas or electric bar) oven
birdwatching; bird watching
futures; futures contract
give-and-take; give and take
chest measurement; bust measurement