tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
having a child (usu. from a former relationship); accompanied by one's child
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
going to and leaving work; clocking in and clocking out
different meaning; different opinion
automobile society; motorized society
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
(printed) itinerary; road map; program (for the solution of a political problem, etc.)
station wagon; estate car
royalty (payment); loyalty
sole (any fish of the families Cynoglossidae and Soleidae); red tonguesole (Cynoglossus joyneri)
Kyoto dialect; Kyoto accent
economical person; thrifty person; saver
topcoat; light overcoat for use in spring and autumn
top recommendation; (something) highly recommended
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
pushing and shoving; jostling; hustling
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
to smooth out; to straighten; to relax
splendid alfonsino (Beryx splendens)
thin bedding; hard bed; bedding worn flat and hard by usage
stuffing; mounting; stuffed animal
mizu yōkan; soft adzuki-bean jelly