to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
(a) little; somewhat; somehow
excursion; field trip; school trip
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
such; this sort of; like this
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
foreign; abroad; overseas
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
both hands; both arms; ten
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
to be (in contrast to something that is not the case)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
memories; recollections; reminiscence
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
pure; true; genuine; unmixed
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
at that time; in those days
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
where; what place; how much (long, far); what extent
look of amazement; looking dumbfounded
special; particular; peculiar; unique
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce