although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
already; now; no longer; not any more
to grimace; to make a wry face
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to shake one's head (in denial)
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to overflow; to brim over; to flood
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
book; volume; this; present; main; head
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
morning; forenoon; just before noon
living; life (one's daily existence); livelihood
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply