ceremony for moving a deity to a new site
before and after (e.g. photos)
to reveal one's true colors
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
different meaning; different opinion
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
pushing and shoving; jostling; hustling
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
charge for a telephone call
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
rikka; formal style of ikebana
red paper restaurant lantern; cheap eating and drinking place
shorthanded; understaffed
birdwatching; bird watching
futures; futures contract
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
chest measurement; bust measurement
conclusion; end; completion; summing up; supervision
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
follow-up service; after-sales follow up