festival celebrating the (temporary) transfer of a shintai away from its main shrine
ceremony for moving a deity to a new site
before and after (e.g. photos)
party people; clubbers; frequenters of nightclubs
to reveal one's true colors
carrying poles (palanquin, portable shrine)
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
entertainment reporter; entertainment journalist; gossip columnist
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
different meaning; different opinion
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
pushing and shoving; jostling; hustling
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
stuffing; mounting; stuffed animal
charge for a telephone call
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses