young female rice planter; young girl
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
(one's) figure; build; physique; style
foreign; abroad; overseas
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to suit; to match; to become; to be like
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
with the exception of; excepting; excluding
memory; sense; experience
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
somehow; how; in what way; why; what kind of
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
sidelong glance; short grain (paper)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
complete stranger; total stranger
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
two sheets (pieces) (of paper)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
and; thereupon; because of that
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
palanquin; litter; bier; portable shrine
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to leave behind; to misplace; to forget