hesitation; indecision; vacillation
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
two persons; two people; pair; couple
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
to fry; to saute; to stir-fry
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to play a role; to serve a function; to play a part
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
by means of; due to; because of; according to
mediation; agency; carrying (germs, diseases, etc.); transmission; mediation
infectious disease; infection
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank; enokitake; enokidake
chestnut-color; chestnut-colour
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
such; like that; that sort of; very
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
pure white; blank (e.g. mind, paper)
fertile shoot of field horsetail
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on