to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
(sound of) laughter; laughing voice
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
afterwards; at a later time; later on; after some time
to recall; to remember; to recollect
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
memories; recollections; reminiscence
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
silence (not speaking); muteness
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
silence; stillness; quietness
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
sound; noise; (musical) note; fame
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
calendar; calender (machine for flattening things)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
again; once more; a second time
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
childish; childlike; immature; infantile; puerile
contents; interior; substance; content; (sword) blade
toy; (person or thing treated as a) plaything
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...