very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
scene; spectacle; sight; view
beginning; outset; first; onset
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
(time of) one's childhood; when one was a child
after all; because; but; even; too; as well
nonexistent; not being (there); not having; not
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
house; residence; family; household; lineage; family name
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
while; even though; despite
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
two persons; two people; pair; couple
together; jointly; at the same time; with; both
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
human being; human; person; character (of a person)
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
branch family; cadet family; establishing a branch family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
front stage; center stage (of politics, etc.)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
within the family; in the home; domestic