set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
sleepy; drowsy; somnolent
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
body; torso; trunk; build; physique; health
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
deep sleep; sound sleep; profound sleep
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
elementary school student; primary school student; grade school student
such ... as; or some such
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
everyday garment worn by nobles in ancient Japan; silk dried after having been washed in plain water and stretched out
type of hakama worn in ancient times
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
childish; child-like; innocent; naive
bobbed hairstyle; short bob
(outward) looks; features; face; countenance; expression
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
pretty; charming; lovely; adorable
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
ichimatsu doll; traditional Japanese doll with a torso made of hardened sawdust