out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
(sound of) laughter; laughing voice
simultaneously; all at once; in unison
great laughter; burst of laughter
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
middle-aged man; Buddhist priest
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
glaringly; dazzlingly; blazingly
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
(spaghetti alla) carbonara
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
elder sister; older female friend
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to paste; to stick; to affix; to station; to post
articulation; speaking one's lines smoothly; reciting one's lines well
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
(undesirable but) inseparable relationship
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
clearly; distinctly; vividly
anger; rage; fury; wrath; indignation
stupid brat; son of a bitch
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to chase; to run after; to pursue
to speak frankly; to put things bluntly
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care