glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
pink; erotic; blue; pornographic
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
girl; daughter; baby girl; young woman
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
but; however; provided that
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
another family; another house
towards; against; regarding; in contrast with
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
and; and then; thus; and now; and finally
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
tall figure; high stature
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
wide (esp. of clothing); broad
headband; hair band; hairband
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
another (person); the other person; one more (person)