though; although; be that as it may; nonetheless
(present) head of a family
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
branch family; cadet family; establishing a branch family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
view (of life, etc.); outlook
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be blessed with; to be rich in; to abound in
long time; long interval; for quite some time
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to lead a life; to live a life
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
senior high school; high school
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
complete change; about-face
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
in accordance with; according to
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
pentagram (as used in divination, etc.)
tattoo (esp. one in a style other than traditional Japanese)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
just because; even if; even though
to blossom; to flower; to bloom; to flower (of a civilization, talent, etc.); to flourish; to become widespread