blushing; getting red in the face; embarrassment
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
death; the next world; to pass away; to die
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
living together (with one more person)
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to live; to get along; to spend (time)
hardly any; almost nonexistent; very little
everyone; everybody; all; everything; all
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
had better ...; had better not ...
may; might; perhaps; may be; possibly
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
for generations; hereditary; generation after generation
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
impossible to do (although wants to)
absence; disregard; indifference
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
settlement; solution; resolution
together; at the same time; same; identical
well then ...; in that situation; in which case
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
won't; hasn't; isn't; won't you
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily