sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
neglecting; leaving alone
self-contradiction; paradox; antinomy
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to order; to command; to appoint
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
pain; anguish; distress; suffering; hardship
fair and square; open and aboveboard
malicious; ill-tempered; unkind
after many twists and turns; after much trouble
landing; alighting; touch down
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to complete decisively; to do to completion
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
drawing room; parlour; parlor; reception office
fluke; chance; unexpected event; lucky shot (e.g. in billiards)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
member of shogun's council of elders
to bear in mind; to keep remembering; to note
one's heart's desire; one's dearest wish
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
sculpture; carved statue; graven image
talkativeness; garrulity; loquacity
far away; far off; nowhere near; far cry
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to be late; to be unpunctual
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
close by; right there; short distance away; at once; as soon as possible; immediately
weather forecast; weather report
chance of precipitation; chance of rain
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs