water vapour; water vapor; steam
ultrasonic waves; ultrasound
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
one by one; one at a time; in turn
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to be transparent; to show through
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
in all sincerity; truthfully; honestly
utmost limit; extremity; result
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
cold; cold cream; cold wave; cold permanent wave
memory; memory; recollection; remembrance
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
nasal mucus; dripping nose; snot
to come and stay; to drop in; to visit
from afar; over a great distance; all the way
to put to sleep; to lay (something) on its side
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
retainer; vassal; servant
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser