sleep-talking; nonsense; gibberish
half-awake voice; sleepy voice; voice of when one has just woken up
deep sleep; sound sleep; profound sleep
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
living thing; living creature; animal; life
for better or worse; luckily or unluckily
a bit better than; not much more than; not much different from
to speak through the nose; to nasalize
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
discreet; modest; cautious
to be completely satisfied; to be completely contented
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
public (facilities, service, etc.); communal
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
contact; connectedness; rapport; mutual touching
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
staying the night; lodging (at)
yearned for; longed for; missed
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself