to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
neat and clean; tidy; trim
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
passion; temper; irritability
to become an expert; to be master at
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to picture; to come into one's mind; to remember
interior of the mouth; oral cavity
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
first shrine visit of New Year
to be crowded; to be packed; to be complex
it seems so; that's what it looks like
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
sons and daughters; children; girl
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
personal affair; one's own affair
painful; being sorry; feeling sorry
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
to have a guilty conscience
mistress; lover; prostitute
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
late at night; at a late hour
both; together; jointly; simultaneously
to breathe while sleeping
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
(on the) aisle; aisle seat
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin