to talk to oneself; to mutter
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
licensed or qualified or eligible person
well-known; noted; celebrated
district; region; the country; countryside; civilian society
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
tofu; bean curd; beancurd
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
to cut out; to clip from; to extract
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
dried fish (or shellfish, etc.)
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
to make light of; to ignore; to slight
devotion; attachment; infatuation
jealousy; roasted rice cake
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
that goes without saying but also ...; not only that but ...
newcomer; initiate; rookie
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
bosom (buddy); trusted (friend)
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to change one's place of residence; to migrate; to move
life in a dormitory; dormitory life
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
inconvenience; inexpediency; unhandiness
toilet; restroom; bathroom; lavatory
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die