to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
White Tiger (god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
Shugendō; Japanese mountain asceticism incorporating Shinto and Buddhist concepts
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted; magic
five (long cylindrical things)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
lattice; latticework; window bars; grid; grating
traces of a moving light; trail (e.g. of a meteor)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
passion; temper; irritability
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to cause casualties; to result in deaths
large number (of); many; majority
casualties; the killed and wounded
calm; serenity; tranquillity; tranquility
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
cannot be compared with; no match for
outer gardens of Meiji Shrine
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve