to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
holiday; day off; sleep; rest; Good night
dry cough; hacking cough; intentional cough (i.e. to get someone's attention)
something; some kind of; for some reason
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
bathing (swimming) in cold water
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to throw into; to toss into
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
limbs; arms and legs; body
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
learning by ear; memory of having heard something before
beat; palpitation; pulsation; throbbing
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
coagulation; freezing; solidification; curdling; setting; congealing
unique; distinctive; novel; different color (colour)
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
itchy; creepy; feeling uneasy
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
cowardice; timidity; bashfulness